L'article original (en anglais): The Glider: Proposal for a Hacker Emblem, a été écrit par Eric S. Raymond. Traduction réalisée par David Marandola le 21.07.2009, relecture par la communauté de NewFFR. Maintenu à jour par David Marandola. Dernière mise à jour : .
Les Linuxiens ont un manchot, les partisans de BSD un petit diable. Perl possède un chameau, les partisans de la FSF un gnu et l'OSI un logo de l'open source. Historiquement, ce que nous n'avons jamais eu, est un symbole qui représente l'entière communautée des hackers, dont tout ces groupes font partie. Ceci est une proposition pour en choisir un - The Glider (modèle) du Jeu de la Vie.
Au moins la moitié des hackers à qui a été proposée cette idée se sont tout de suite exclamés : "Wow! Super!", sans qu'il n'y ait besoin d'autres explications. Si vous ne savez pas ce qu'est un glider, ou vous n'immaginez pas en quoi ce serait un bon symbole, ou que vous ne seriez pas convaincus du besoin d'avoir un symbole, je vous invite à lire la page des questions fréquentes..
J'ai commencé à proposer ce symble durant le mois d'octobre 2003. Depuis lors, c'est devenu un symbole très populaire, comme vous pouvez le constater dans le nombre de traductions disponibles [de ce document, NdT]. Il n'a pas atteint l'unanimité car de nombreux hackers sont contre l'idée d'avoir pour principe un symbole unifié, mais il me semble que c'est en train de devenir un bon meme.
Qu'est-ce que cela implique si je l'utilise ?
Quand vous insérez le glider dans votre site web, que vous le portez sur vos habits ou que vous le montriez d'une quelconque façon que ce soit, vous vous associez publiquement avec la culture hacker. C'est une chose bien différente du fait de s'affirmer hacker sois-même, car ceci est un titre qui doit généralement être conféré par les autres , plutôt que de s'auto-proclamer hacker. Mais en utilisant ce symbole, vous exprimez un profond respect pour les objectifs des hackers, pour les valeurs des hackers et pour le mode de vie d'un hacker. Lisez la page des questions fréquentes pour d'avantage d'explications.
Quelques jours seulement après la sortie de ce symbole, il est déjà possible d'acquérir des tasses et t-shirt à son effigie. Notez cependant que je n'en ai rien à faire et que je ne perçois aucun pourcentage; tous les revenus reviennent à l'Electronic Frontier Foundation. A présent, il est même disponible une police alternative.
Qui ne devrait pas utiliser ce symbole ?
Si vous pensez que le hacking est le fait de s'introduire illégalement dans les ordinateurs des autres, ceux pour qui a été crée ce symbole ne désirent pas que vous l'utilisiez. Inventez-vous le votre, cracker. Nous trouverons un moyen pour vous humilier publiquement si vous l'utilisez de façon inappropriée.
C'est devenu une habitude d'en interdire l'usage commercial. Mais certaines personnes ont contesté mon avis, disant qu'il serait inconfortable voire incorrect de le faire. Faitez-en bon usage, ou vous serez critiqués.
Comment puis-je l'utiliser ?
Le glider n'est pas sous copyright et ce n'est pas non plus une marque déposée. Le conseil que je vous donne est de l'insérer sur votre site à travers une image avec un lien sur cette page ou How To Become A Hacker. Voici par exemple le code xHTML a insérer dans votre page.
<a href="http://www.catb.org/hacker-emblem/"> <img src="http://www.catb.org/hacker-emblem/glider.png" alt="hacker emblem" /></a>
Et voici le résultat :
Sentez-vous libres d'agrandir ou de rétrécir la taille de l'image. Ce fichier PNG est généré à partir de la source PIC, ensuite on a diminuée la taille de moitié. Vous pouvez également télécharger un fichier au format SVG, encapsulated PostScript, ou encore TEX.
Variantes :
Avant de dessiner votre propre variante, lisez la page des questions fréquentes. En voici quelques-unes qui m'ont été envoyées :
.O. ..O OOO |_|0|_| |_|_|0| |0|0|0|
Ici il y a un thème karamba pour insérer le glider dans un desktop KDE.
Il existe également une version ico, ainsi qu'une version favicon. En donnant au fichier le nom de favicon.ico, et en l'insérant dans le dossier principal du webserver, cette icône deviendra l'icône de votre site.
Voici un tatouage, mais peut-être est-ce un peu excessif.
Anticipation :
L'idée d'utiliser le symbole du Jeu de la Vie comme symbole a été semi-anticipée par certains hackers en Argentine.
